Edelweisskapelle aus Tokio
Die Edelweisskapelle aus Tokio – ein japanisches Volksunterhaltungsensemble, welches slowenische Oberkrainer - Musik spielt
Niemand erwartet, in Tokio ein Volksmusikensemble zu finden, geschweige denn eines, das auf Slowenisch singt. Die ostasiatische Liebe zu Themenveranstaltungen und dem Kennenlernen von Kulturen hat es ermöglicht, dass das slowenische Kulturerbe auch in Japan vertreten ist.
Edelweisskappele ist ein japanisches Quintett, das Polkas und Walzer auf Slowenisch und Deutsch spielt. Besonders gut gefällt ihnen Avseniks Musik, die in Japan nicht sehr bekannt, geschweige denn beliebt ist, aber mit ihrer Hilfe wächst die Anerkennung. „Wir versuchen, alle Kompositionen von Avsenik in der Originalsprache zu singen, aber es ist schwierig, an die Originaltexte zu kommen. Wir haben hauptsächlich deutsche Liedtexte der Kompositionen und verwenden slowenisch-deutsche Wörterbücher, um sie besser zu verstehen. Wir nie.“ „Übersetze sie ins Japanische“, sagten die Bandmitglieder.
Die Band spielt jedes Jahr rund 100 Shows in Japan und hat bereits mehrere Europatourneen gemacht, hauptsächlich in Österreich und Deutschland, schreibt Total Slowenien News. Auch wenn bei ihrem letzten Spiel Slowenien nicht dabei war, spielten die japanischen „Oberkrainer“ bereits zweimal bei Avsenik, 2010 spielten sie sogar persönlich gegen Slavko und Saša Avsenik.
Bei einem ihrer Konzerte im Jahr 2015 waren der deutsche Akkordeonist Alexander Koll und der slowenische diatonische Akkordeonbauer Jerne Brilej zu Gast, der mit der Gruppe sang.
Zu den vielen Attraktionen, die man in Japan erleben kann, gehört das Oktoberfest in Fukuoka und einigen anderen Orten. Bei der Veranstaltung mangelt es nicht an deutschem Bier, Dirndl, „Irharics“ und natürlich an der Gruppe Edelweiskapelle und ihren tadellosen Interpretationen von Volksmusik.
Textquelle : übersetzt mit Google translate
